Adesiara publica per primer cop en català l’obra del poeta Edward Thomas

L’editorial Adesiara recupera l’obra complerta d’Edward Thomas, un nom clau de les lletres angleses, amb traducció del poeta Marcel Riera i introducció del crític literari Pere Ballart. El segell martorellenc amplia el seu catàleg, que persegueix recuperar en llengua catalana els grans clàssics de la literatura universal.

Edward Thomas pertany, cronològicament, a la generació dels anomenats War Poets, els poetes que van posar per escrit les llums i ombres de la Primera Guerra Mundial, però ell mai no va escriure sobre la guerra, més aviat sobre la terra, els paisatges i els seus orígens gal·lesos, explica Jordi Raventós, editor d’Adesiara.

Tot i que no li tocava allistar-se a files, perquè tenia 35 anys i tres fills, Thomas va acabar al front per voluntat pròpia i va morir el primer dia que trepitjava una trinxera. Per això la seva trajectòria poètica és de 142 poemes en 22 mesos, entre els anys 1915 i 1916. Ell volia explicar històries, i va prescindir de la mètrica, tot i que sí que té uns 120 poemes amb rima. La trobada fortuïta amb el poeta nordamericà Robert Frost va canviar la vida de Thomas, que es dedicava a la literatura en diverses facetes però no com a compositor líric.

L’obra poètica d’Edward Thomas va aparèixer després de la seva mort. Tot i que durant dècades, Thomas va passar desapercebut per la literatura catalana, Adesiara recupera i tradueix l’obra complerta de l’autor. En els darrers anys, Adesiara ha publicat les traduccions de poetes de llengua anglesa com TS Eliot ( Poemes, 1925-1930), Ezra Pound (Els cants pisans) i Wiliams Shakespeare ( Tots els sonets).